Santa Clarita United Reformed Church

Text sources and licenses

THIRD-PARTY TEXTS AND ATTRIBUTION
Reformed Dogmatika Confessions Library
Source audit: November 10, 2026

The plugin software license does not replace licenses or public-domain status
of the underlying historical texts. No exclusive rights are claimed in public-
domain texts. Public-domain descriptions below refer to the United States.
Historical work dates are not being used as proof of a modern translation's
copyright status. Source editions and English textual traditions are identified
separately. These records do not represent an exhaustive word-by-word collation
of the entire corpus against every printed source.

FIRST HELVETIC: REQUIRED CC BY 4.0 ATTRIBUTION
English Translation of the First Helvetic Confession by Peter Chapman.
Publisher and source: https://creedsandconfessions.org/first-helvetic-confession.html
Translator profile: https://github.com/pmachapman/
Licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International:
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Legal code: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.en
The publisher explicitly supplies this license. Changes: extraction into numbered
articles, HTML formatting, omission of separate Scripture-reference lists and
translator footnotes. Retain this attribution, source and license reference when
redistributing the translation or adaptations. This translation is NOT described
as public domain and is not relicensed under the plugin's GPL license. No
endorsement by the translator is implied.

DOCUMENT RECORDS

lbcf.json
Second London Baptist Confession of Faith, first published in 1677, adopted in
1689. Source: EEBO-TCP A34255, the 1677 London print (Wing C5794).
Transcription: https://github.com/textcreationpartnership/A34255
Rights: Text Creation Partnership, CC0 1.0 Universal.
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
Includes the 32 chapters of the confession. Long s is rendered as s, line-end
hyphenation is joined, typography and spacing are normalized, and paragraph
labels are supplied. The list of biblical books in 1.2 is retained. Marginal
Scripture references, prefatory material, the appendix and facsimile images
are omitted.

apostles-creed.json
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II (1877), received English text; spelling and punctuation regularized. Apostles’ Creed, received form.
Source/witness: https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds2.iv.i.i.i.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

nicene-creed.json
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II (1877), received English text; spelling and punctuation regularized. Western form, including the filioque.
Source/witness: https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds2.iv.i.ii.ii.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

chalcedonian-creed.json
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II (1877), received English text; spelling and punctuation regularized. Definition of Chalcedon.
Source/witness: https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds2.iv.i.iii.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

athanasian-creed.json
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II (1877), received English text; spelling and punctuation regularized. Athanasian Creed, traditional Prayer Book English.
Source/witness: https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds2.iv.i.iv.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

belgic.json
Received English translation of the Reformed (Dutch) Church in America, printed in Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. III (1877). Historical Article 36 retained; spelling and punctuation regularized.
Source/witness: https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds3.iv.viii.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

french-confession.json
English translation by Emily O. Butler, printed in Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. III (1877), French Confession of Faith (1559); spelling and punctuation regularized.
Source/witness: https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds3.iv.vii.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

heid.json
Received English version of the Reformed Church in America, witnessed in The Heidelberg Catechism (Tiffin, Ohio: E. R. Good & Bro., 1879); spelling and punctuation regularized. This is not a modern translation.
Source/witness: https://en.wikisource.org/wiki/Index:The_Heidelberg_catechism.._(IA_heidelbergcatech00refo).pdf
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

dort.json
Historical received English text of the Canons of Dort. Positive articles: Reformed Church in America tradition printed in Schaff, Creeds, vol. III (1877). Rejections: English translation published in the Christian Reformed Church Acts of Synod (1910), pp. 111 ff. Spelling and punctuation regularized.
Source/witness: https://www.calvin.edu/library/database/crcnasynod/1910acts.pdf
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

helv2.json
Historical English version printed in Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. III, appendix, pp. 831–909. Spelling and Scripture-reference format regularized. Chapter XIV supplies [not] against an English printing omission, confirmed by the Latin non significavit (p. 265). See THIRD-PARTY-NOTICES.txt for editorial corrections.
Source/witness: https://ccel.org/ccel/s/schaff/creeds3/cache/creeds3.pdf
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

first-helvetic.json
English translation by Peter Chapman, published at Creeds and Confessions, licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Adapted for this library: article extraction, HTML formatting, and omission of separate reference lists and translator footnotes. License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source/witness: https://creedsandconfessions.org/first-helvetic-confession.html
Rights: CC BY 4.0, as stated above.

consensus-tigurinus.json
Henry Beveridge, translator, Tracts Relating to the Reformation, vol. II (Edinburgh: Calvin Translation Society, 1849), pp. 212–220. All 26 articles transcribed from the original printed edition; page breaks and line-end hyphenation removed.
Source/witness: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tracts%2BVol.%2B2.pdf
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

geneva-catechism.json
John Calvin, The Catechism of the Church of Geneva, translated by Henry Beveridge, in Tracts Relating to the Reformation, vol. II (Edinburgh: Calvin Translation Society, 1849). Question and answer text extracted and formatted for this library.
Source/witness: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tracts%2BVol.%2B2.pdf
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

sixty-seven-articles.json
Huldreich Zwingli, Sixty-seven Articles, translated from German by Lawrence A. McLouth, in Selected Works of Huldreich Zwingli (Philadelphia: University of Pennsylvania, 1901), edited by Samuel Macauley Jackson, pp. 111 ff. Jackson is the editor, not the translator of this German text.
Source/witness: https://oll-resources.s3.us-east-2.amazonaws.com/oll3/store/titles/1682/0763_Bk.pdf
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

ten-theses-bern.json
English translation in Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. VIII (1892), section 31, The Reformation in Berne. Theses extracted and formatted for this library.
Source/witness: https://ccel.org/ccel/schaff/hcc8/hcc8.iv.iv.ii.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

wcf.json
Westminster Confession of Faith (1646), received American Presbyterian form with later omissions reflected in the Orthodox Presbyterian Church text, rather than the unaltered 1646 text. Original historical English; see THIRD-PARTY-NOTICES.txt for edition distinctions.
Source/witness: https://opc.org/wcf.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

wsc.json
Westminster Shorter Catechism (1647), received historical English text, with spelling and punctuation regularized. Orthodox Presbyterian Church transcription used as a contemporary textual witness.
Source/witness: https://opc.org/sc.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

wlc.json
Westminster Larger Catechism (1647), received historical English text, with spelling and punctuation regularized. Orthodox Presbyterian Church transcription used as a contemporary textual witness.
Source/witness: https://opc.org/lc.html
Rights: Historical English source text in the United States public domain; library formatting and regularization are not a claim to exclusive rights in that text.

EDITION AND EDITORIAL NOTES
Consensus Tigurinus: the former William Gross modernized version has been
replaced throughout by Henry Beveridge's 1849 text, all 26 articles, pp. 212–220.
No reliance on the modernizer's ambiguous website permissions remains for this
document. Source typography and historical wording are preserved, except for
line-end hyphenation, line breaks and article markup. Printed "metonomy" in
Article 22 is retained, not silently corrected.

Second Helvetic XIV: the English appendix, p. 861, prints "did mean" in the
statement denying sinless perfection. The corresponding Latin, p. 265, reads
"non significavit". The library reads "did [not] mean", with brackets marking
the editorially supplied negative. This repairs an English printing omission,
not merely a modern OCR mistake. XIV also corrects "onr debts" to "our debts"
against p. 859. The inspected facsimile is the 1977 Baker
reprint of the older Schaff edition; it is evidence of the old text, not a claim
that the reprint date establishes public-domain status. Other confirmed OCR
repairs: XV "Eomans" to "Romans" (p. 862); XVI "th ereunto" to "thereunto"
(p. 865), "Tea" to "Yea" and "thankfullness" to "thankfulness" (p. 866).

Dort, First Head, Rejection 1: "as it written" corrected to "as it is written",
verified in Acts of Synod 1910, p. 112. The 1910 translation report at p. 111
distinguishes its newly translated Rejections from existing English translations
of the positive articles. Do not attribute the entire bundled text to Thomas
Scott. The old received English is formatted and lightly regularized here;
this is not a claim of exact identity to any modern denominational edition.

Heidelberg: this library uses the older received English family (including
"subservient to my salvation" in Q1), not Schaff's distinct parallel English
rendering and not a recent denominational translation. The 1879 RCA edition
is a dated historical witness; modernized verb endings are present locally.

Westminster Confession: the American civil-magistrate revisions and later
omissions mean this file must not be labeled a verbatim reproduction of 1646.
The second sentence of 24.4 on kindred of a deceased spouse and the extended
papal-antichrist clause of 25.6 are absent in the bundled received text.
The OPC website is a textual witness, not a license grant for its surrounding
web design or other contemporary content. No such content is bundled here.

Zwingli: the 1901 title page identifies Lawrence A. McLouth as translator from
German and Henry Preble and George W. Gilmore as translators from Latin.
The Sixty-seven Articles occur within the German First Zurich Disputation;
Samuel Macauley Jackson edited the volume. Credit has been recorded accordingly.

General: article numbers, search labels, HTML wrappers and local source metadata
are library apparatus. Proof-text lists, source editorial footnotes and printed
page furniture are not uniformly included. Existing spelling, punctuation and
reference normalization are not represented as a diplomatic transcription.
Only the Consensus replacement and the expressly recorded corrections above
were substantively edited in this source-remediation pass.